New速(●´ω`●)

Sponser

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブログパーツ アクセスランキング

QRコード

QR

プロフィール

bot.newsoku

Author:bot.newsoku
(●´ω`●)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

TOP > スポンサー広告 > 【社会】「関西弁」外国人社員にはキツい、ミスコミュニケーションが会社を縮めるTOP > ニュー速 > 【社会】「関西弁」外国人社員にはキツい、ミスコミュニケーションが会社を縮める

スポンサーサイト

このエントリーをはてなブックマークに追加 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【社会】「関西弁」外国人社員にはキツい、ミスコミュニケーションが会社を縮める

このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 : ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2013/10/07(月) 14:39:25.83 ID:???0

★「関西弁」外国人社員にはキツい、ミスコミュニケーションが会社を縮める…パナ、クボタなど関西企業がつくったマニュアルの?中身?は
2013.10.6 18:00

 その関西弁、外国人社員に正しく伝わっていますか?−。クボタやパナソニックなど、関西に本社拠点を置く
企業が共同で、関西企業向けの外国人社員受け入れマニュアル作成に取り組んでいる。標準語の日本語を学んだ
外国人に関西弁の意味やニュアンスは理解されにくく、ミスコミュニケーションにつながりかねないためだ。
だが、生粋の関西人に標準語で仕事をしろというのも酷な話。マニュアルで、両者の距離はどこまで縮められるか…?

■関西弁のニュアンスわからず、「怒られた?」と勘違い
 「お前、何しとんねん。ともかく、やる気やで!人間ガッツが大事やさかいに!」
 「?…す、すみません…」

 とある関西の企業。ミスをした外国人社員を日本人上司が元気づけようとかけた言葉に、その外国人社員は縮み上がった。
関西弁の微妙なニュアンスが分からず、「ひどく叱られた」と感じてしまったのだ。

 日本人上司としては、ミスを正面から責めるのでなく、軽い調子でミスについて触れたつもりの「何しとんねん」は、
「何ということをしたのか」という非難に。「頑張れば何とかなるから大丈夫」、と励まそうとした「やる気やで!
人間ガッツが大事やさかいに」は、「やろうという意欲がないからダメなんだ」というだめ押しに聞こえたのだ。

関西人が親しみをこめていう「アホか」や、「なんでやねん」という独特の突っ込みも、外国人には理解不能だ。
冗談ではなく、こうした積み重ねによって関西企業では今、日本人上司と外国人社員の間でのミスコミュニケーションが急増。
「十分な能力が発揮されていない」など、深刻な問題となっている。(以下略)

http://sankei.jp.msn.com/west/west_economy/news/131006/wec13100618000002-n1.htm



151 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 15:28:30.70 ID:gDgb10t50

チャットにしとき、文章なら関西弁でない



158 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 15:30:55.44 ID:i3ovG70A0

そもそもトンキン語は標準語ではないから





387 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 19:29:17.50 ID:i1KXmJPF0

東京人って人には標準語使えとか五月蠅いけど、
当人は海外行っても英語や現地語喋れず、日本人同士で日本語で通してるよね。



397 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 19:40:46.58 ID:W4ag3ZYv0

ジン外はツッコミで頭はたくのが駄目らしいな
ジョークとお笑いの違いがここにある
浜田とか見せたらもうドン引きだろ



404 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 19:48:09.42 ID:5S12wAKQ0

「関東弁しゃべんな」とか「変な関西弁しゃべんな」っていうのは
仲間として一緒にやれる人間かどうか試してる

笑われてもおかしな関西弁をしゃべり続けることができるやつだけ仲間になれる



414 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 20:03:32.05 ID:i7zCOPBMO

「チャウチャウちゃうんちゃうん?」
「ちゃうちゃう、チャウチャウちゃうよ」
「チャウチャウちゃうんや」



415 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 20:05:18.72 ID:XSxhy/V50

何しとんねんなんて言わんやろー。
何してんねんとか何やってんねんやろ。



421 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 20:08:40.21 ID:Ao9xxkdp0

東京人にも理解不能ですw



472 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 20:50:34.33 ID:NqgYOHpw0

関西じゃないのに関西弁の要素が入ってるんだよなぁ、うちの地元の方言て
なしてなん?



503 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 21:12:10.66 ID:0OJydXwu0

東京弁はこっちからすると発声が固くて怖いよ。



527 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 21:23:55.89 ID:dRKzOdms0

タイガースの応援団に加入させて猛虎魂叩き込んだれ
習うより慣れろや



592 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 22:09:55.72 ID:jjJalURA0

ほんまやでえ



635 :名無しさん@13周年:2013/10/07(月) 23:54:47.10 ID:Rg7P/oXb0

インド人も関西弁話す人多いよ



654 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 00:14:22.17 ID:Z7Nr4Og80

方言ネタはニュースではない



666 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 00:28:49.84 ID:ICqGdAlG0

あきまへんで~



683 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 00:53:38.04 ID:qCL4zRvj0

関西圏の大学に進学なんかするんじゃなかったと後悔してるよ。
ほんと風土というか合わなかったなあ。
貶めてるって感じたらごめんね。



697 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 01:14:51.99 ID:3s8Nu7D2P

実は、幕末明治までは、京都大坂の豪商たちは、「ござります調の敬語」を使っていて、
徳川家を始め、江戸の武家たちが使っていた江戸山手方言と、
アクセント・音便・否定形等の東西対立要素以外は、それほどの差はなかった。
というより、京阪の上層語を、アクセントと発音を西関東風に「黒井先生化したもの」が、江戸山手語だった。

江戸の豪商も、ほぼ京阪と同じような言葉を使っていた。なぜなら、江戸の豪商たちは、大半が近畿出身で、
しかも、丁稚を全員地元の近江や伊勢からリクルートしたから、丁稚どんも番頭さんも、みんな慣れていた。

これが明治以降、話が変わってくる。
江戸山手語は簡略化されて、「ですます」の東京語として「明治政府標準語」になった。
他方、大阪では「ござります」が廃れて「だす・おます」になり、京都では「どす・おす」になった。
敬語表現として「~ておいでじゃ(略して~てじゃ)」が廃れて、「~はる」が流行した。
さらに、大阪では商家の言葉として「ねん」が流行して、待遇表現がどんどん安っぽくなった。
この辺から、新しい帝都東京で政官財のエリートとして君臨する中上層が、
京阪の言葉の勝手なgdgdっぷりに、まったくついていけなくなっていく。



712 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 01:36:57.17 ID:Hm7FDu550

方言も日本の文化
外国人が合わせたら良いんだよ



714 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 01:39:14.88 ID:1UqjalVK0

関西人「トンキンなんか田舎モンの集まりや!」

その“田舎モノ”の中に関西人は含まれていないという錯覚が
いつ見ても微笑ましいよね



717 :名無しさん@13周年:2013/10/08(火) 01:40:57.35 ID:j9r9MTiA0

TPPで禁止されるな、関西弁はw。

「参入障壁だ!」




Source : http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1381124365/





あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 【社会】「関西弁」外国人社員にはキツい、ミスコミュニケーションが会社を縮める

COMMENT

:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :
«  | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。